Bauer
Auf den Höhen oberhalb des Dorfes Burgstall, in der Nähe von Lana, ist der Bauernhof Kösti in emsiger Geschäftigkeit. Es sind die ersten Oktobertage, die Kastanienernte hat gerade begonnen und wird die nächsten zwei oder drei Wochen andauern, erklärt Herr Laimer, der BAU und Futurefarmers im Zuge der Recherche der BAU Residency in das Unternehmen einführt. Bei einem Spaziergang durch die luftigen Weiten des Waldes fallen große Körbe voller Igel und Früchte auf, die darauf warten, einzeln von Hand aus der dornigen Schale entnommen zu werden. Der Anbau von Kastanienbäumen ist eine besondere landwirtschaftliche Praxis, die dank ihrer Saisonabhängigkeit der kommerziellen Logik der Intensiv- oder Monokulturproduktion widersteht: Die Erhaltung des lokalen Waldbesitzes ist für die Familie Laimer von wesentlicher Bedeutung, die sich nicht nur um die Gewährleistung eines Qualitätsprodukts, sondern auch um die Information und Aufklärung rund um den Verzehr der Kastanie bemüht.
Farmer
On the heights above the small village of Postal, near Lana, the Kösti farm is in the fervor of its activity. It is the first days of October, the chestnut harvest has just begun and will continue for the next two or three weeks, explains Mr. Laimer introducing BAU and Futurefarmers to his company, as part of the research for the BAU Residency. Strolling through the airy expanses of forest, large baskets full of hedgehogs and fruit stand out, waiting to be pulled out of the thorny shell one by one. Cultivating chestnut trees is a particular agricultural practice, which thanks to its seasonality resists the commercial logic of intensive or monocultural production: preserving the local woodland heritage is essential for the Laimer family, which is not only concerned with guaranteeing a quality product but also with informing and educating its consumption.
Contadino
Sulle alture sopra il borgo di Postal, nei pressi di Lana, l’azienda agricola Kösti è nel fervore della sua attività. Sono le prime giornate d’ottobre, la raccolta di castagne è appena cominciata e continuerà per le successive due o tre settimane, spiega il signor Laimer introducendo a BAU e Futurefarmers l’impresa, come parte di un progetto di residenza artistica. Passeggiando tra le ariose distese boschive, si distinguono grandi ceste colme di ricci e frutti in attesa di essere estratti, manualmente, uno per uno, dallo spinoso guscio. Coltivare castagni è una pratica agricola particolare, che grazie alla sua stagionalità resiste alle logiche commerciali della produzione intensiva o monocolturale: preservare il patrimonio boschivo locale è essenziale per la famiglia Laimer che non si preoccupa solo di garantire un prodotto di qualità ma anche di informare ed educare al suo consumo.